Helrunar :: Pagan Black Metal :: Lyrics of the Gratr album

Der Fährtensucher

Der Fährtensucher
Sucht sterbende Spuren
Unter dem Eis.
Schon lange beißt ihn kalter Wind
Seine Glieder fast gefroren sind.
Mit tausendjährigem Frost bedeckt
Ruht das Sein.
Der Winter macht
Die Fläche zur Linie.
Nichts mehr bietet seinen Augen halt.
Mit bereiftem Haar
Hebt er ein letztes Mal sein Haupt.
Ihm ist
Als hörte er ein Raunen von tief unten
Schon fast zu Eis erstarrt
Erblickt sein Auge
- fast glaubt er ihm nicht -
Ein blaues Licht.

Und dann...

The Pathfinder

The pathfinder
searches for dying traces
under the ice.
For long he is bitten by cold winds
his limbs are nearly frozen.
Covered by a thousand year´s frost
existence rests.
The winter makes
a line out of the plane.
No grip for his eyes.
with hoar-frosted hair
he lifts his head for a last time.
He feels
like he hears a whisper from deep down below.
Nearly stiffen to ice
his eye perceives
-he nearly doesn´t trust it-
a blue light.

And then...

Raune mit der Tiefe

Kennst du den Ort wo die Wasser sich ergießen
Vom Felsen ohne Zeit hinab in blaue Tiefen?
Am kalten Saum der Ewigkeit am Ende der Welt
Am Ende des Lebens wo das Ich nicht mehr zählt

Weiter führt der Weg über tosende Kaskaden
Hinab ins Herz des Seins zur Quelle aller Fragen
Für jede Menschenseele die sich vor dem Tode wehrt
Wo hinter der Angst ist ein Raunen eingesperrt

Rauschend fallen bleiche Seelen
Schreiend sich im Nebel lösen
Und Hel´s Hand gischtet Brechern gleich
Gesichter nichtet Strom zerteilt

Fra iötna rūnom ok allra goða
Ek kann segia satt
Þvi at hvern hefi ek heim um komit
Nío kom ek heima fyr Niflhel neðan
Hinig deya ór helio halir
Hinig deya ór helio halir

Kennst du das Raunen in den Zweigen?
Kennst du das Raunen der Tiefe?
Kennst du Hel´s Reich?
Hel´s Reich, wo die Schatten tanzen?

Im eis´gen Dampf der Mensch gelöst
hat mit dem Ganzen sich vereint
Geformt als neuer Nebelstreif
Mit neuer Lebenskraft bereift

Mit den Wolken aufgestiegen
mit dem Wind davongeweht
Die neue Flut bedeckt das Land
Bis sie heimfließt in ihre Hand

Whisper with the depths

Do you know the place where the waters pour forth
from the rock beyond time into blue depths?
At the cold edge of eternity, at the end of the world
at the end of life, where the I doesn´t matter

The way leads further over roaring cascades
down to the heart of being, the the well of all questions
for every human soul that restrains death
where a whisper is locked behind the fear

roaring the pale souls fall
screaming they vanish in the fog
and the hand of Hel sprays like breakers
nullifies faces, divides the stream

"About the secrets of the giants and all gods
I can speak sure
for I travelled all worlds
I jouneyed to nine realms, until I reached Nifelhel
Hither die the souls out of Hel
hither die the souls out of Hel"

Do you know the whisper in the branches?
Do you know the whisper of the depths?
Do you know the realm of Hel?
The realm of Hel, where the shadows dance?

In the icy mist man vanished
became one with the all
being formed as a new stripe of fog,
hoar-frosted with new lifeforce

climbed up with the clouds
blown away by the wind
the new flood covers the land
until it streams home into her hand

Ich bin die Leere

Wintergeborener Durst
Veralpträumt strömt das Leben
Schließ´ deine Augen einen Blick
Innen wie Außen nur Nebel

Seit damals währt die Stille Permafrost
Mein Feuer ist ohne Wärme
Die Seele hüllt sich in ein Leichentuch
Ich bin die Leere

Ich bin eine weiße Fläche, kein Gott kennt mich
Welkes Pergament unter jedem Federstrich zerbricht

Ich bin das Messer im Wasser
Ich bin das Dach der Welle
Ich verschlinge mich selbst
Ich stürze in den Himmel

Seit damals währt die Stille Permafrost
Mein Feuer ist ohne Wärme
Die Seele hüllt sich in ein Leichentuch
Ich bin die Leere

Ich bin eine weiße Fläche, kein Gott kennt mich
Welkes Pergament unter jedem Federstrich zerbricht

Ich stürze in den Himmel...

I am the emptiness

Thirst born out of winter
nightmarely streams life
close your eyes for a view
inside like outside just fog

since that time the silence lasts permafrost
my fire is without warmth
soul hides itself in a shroud
I am the emptiness

I am a white plane, no god knows me
withered parchment breaking under every stroke of the pen

I am the knife in the water
I am the roof of the wave
I consume myself
I am falling into the sky

Seelenwinter

Schneidend strömen Stürme, schälen vom Bein die Haut
Klirrend kriecht die Kälte, erstickend jeden Laut
Dieser Winter ist ein Gast von der Sorte die nicht weicht
Er würgt uns mit der Klaue, die von innen nach uns greift

Kein Fluss fließt mehr Fluten kein Gedanke geht
Bewegt ist nur das Blut das kalt die Leere strömt

Iss kollum brú bræða
Blindan Þarf at læða
Iss er arbökr ok unna Þak
Ok feigra manna fár

Der Weg der einst die Brücke war ist jetzt unser Gericht
Unsichren Schrittes gleiten wir hinunter in das Nichts
Der Frostdämonen Gier der Ger in blinder Hand
Zu Mauern türmten wir das Eis brachten den Winter übers Land

Schneidend strömen Stürme schälen vom Bein die Haut
Radier´n der Seele Runen wenn sie hört und sieht

Tausend Jahre Seelenwinter...

Soulwinter

Cutting streaming storms, tearing skin off bone
clinking creeps the cold, suffocates every sound
this winter is a guest who will not leave
choking us with a claw that grips from within

no river runs floods anymore no thought moves
in motion is only the blood that streams the emptiness

"Ice is called a wide bridge
the blind must be lead
Ice is the rind of the river and the roof of the wave
and a danger to bad people"

The way that once was the bridge is now our judgement
with unsure step we slither down into the nothingness
the greed of frostdemons, the spear in a blind man´s hand
we built walls of the ice, bringing winter over the land

Cutting streaming storms, tearing skin off bone
carve runes for the soul, if it listens

A thousand years of soulwinter...

Grátr

Öndavetrar er ógæfa várn
Þvi at bröðr munu berjask
Ok at bönum verðask
Munu systrungar sifjom spilla

Hart es í heimi
Hórdómr mikill
Vind- öld, varg- öld
Áðr veröld steypisk

Windzeit, Wolfszeit
Bevor die Welt sich neigt

Skelfr Yggdrasils, askr standandi
Ymr ið aldna tré, enn Fenris losnar
Þat er ógæfa várn
Þess er grátr várn

Skolo Þar verða Þungra strauma
Menn meinsvara ok morðvargar
Þar kvelr Niðhöggr nai fram- gengna
Fram sé ek lengra

Sól mun sortnar, veröld fold i mar
Hverfa af himni heiðar stiörnor
Geisar eimí ok aldr nari

Leikr hár hití við himin sialfan

Lamentation

The winter of the souls is our bad luck
because brothers will fight and slay each other
kinsfolk shall break the bonds of kindred

It shall go hard with the world
much of whoredom
wind-age, wolf-age
ere the world falls in ruin

"wind-age, wolf-age
ere the world falls in ruin"

Yggdrasil, the towering ash, quivers
the aged tree groans, as Fenriz breaks loose
That is our bad luck
This is our lamentation

There shall wade through heavy streams
perjurers and murderers
Ni?höggr is sucking the corpses of the dead
I see far into the future

The sun turns to darkness, the earth sinks into the deep
the bright stars vanish from the heavens
fume and flame rage together
the lofty blaze plays against the very heavens

Morket under verden

Hvor en pyst av pesten gjennomborer isen
Hvor stoltheten din er tilslort
Hvor torner er oyenes smykker
Hvor natta er uten stier

Hvor din sult slukker stjernene
Hvor natta og bakken motes
Hvor elva er dypere enn skyggen din
Her stillheten er evig

Her finnes ingen sti
Her lengter du etter lyset
Her finnes ingen sti
Morket under verden

Pisket og pint dine nakne lemmer
Du er en skygge av deg selv
Men du tror du sa lyset
Du tror du sa lyset

Fra Jotunheim til Helheim til Niflheims take
Du skriker, stumme ekko
Skal jeg fortelle deg svaret?
Hugg runer inn i isen

Hier ist kein Pfad
Hier winselst du nach Licht
Hier ist kein Pfad
Das Dunkel unter der Welt

The darkness beneath the world

Where a breath of pestilence pierces the ice
where your pride is shrouded
where your eyes are adorned with thorns
where night is without paths

Where your hunger consumed the stars
where the night touches the ground
where the river is deeper than your shadow
here silence is eternal

Here is no path
here you are longing for light
here is no path
the darkness beneath the world

Flayed and wrenched your naked limbs
you´re a shadow of yourself
but you belief you saw the light
belief you saw the light

From Jotunheim to Helheim to the mists of Nifelheim
your scream echoes unheard
shall I tell you the answer?
cut runes into the ice

Das heilige Feuer

Der Wind bricht Schatten aus den Zweigen
Der Winter war kalte Vaterhand
Der Eichenhain bricht sein Schweigen
Das göttliche Feuer küsst das Land

Die Erdmutter die Gebeine
Im Gedächtnis der Kälte erhält
Sonnenstäbe im Spalt der Steine
Die in Dunkelheit wurden gestellt

Sól er skya skjöldr
Ok skinandi röðull
Sól er landa ljome
Luti ek helgum dome

Golden gleißend die Glut
Götterhain Wolkenschrein
Nach Nacht nun neu erwacht
Norden´s Kreis aus dem Eis
Winterglas welkt und rinnt
Wellendach schon zerbrach
Erblühend erwachend
Erneuert sich das Rad

Mundilferi heitir, hann er mána faðir
Ok svá solar it sama
Himin hverfa Þau skolo hverian dag
öldom at ártali
Vindsvalr heitir, hann er vetrar faðir
En svásuðr sumars

Ewig währt der Lauf des Kreises
Das göttliche Feuer küsst das Land
Sonnenstäbe berühren den Durst des Eises
Zerbrochen liegt die Vaterhand

The holy fire

The wind breaks shadows out of the branches
the winter was a cold fatherhand
the oak-grove breaks it´s silence
the divine fire kisses the land

Earth-mother keeps the bones
in a memory of cold
Staffs of sunlight in the fissure of the stones
that were erected in darkness

"the sun is the shield of the clouds
and a radiant beam
the sun is the light of the world
I bow before the divine dispensation"

golden gleaming the glow
god-grove, cloud-shrine
after night now awakes anew
the circle of the north from the ice
the glass of winter withers and flows
blooming, awakening
the wheel is renewed

"His name is Mundilferi, he is the father of the moon
and of the sun
every day they circle in the sky
and give name to the seasons.
His name is Vindsvalr, he is the father of winter
and Svásu?r is the father of summer"

Eternal is the turning of the circle
the divine fire kisses the land
Staffs of sunlight touch the thirst of the ice
broken lies the father´s hand

Kvasirs Blut

Der Wender der Worte
Weiß zu schmelzen das Eis
Getränk des Gottes der
Gehängten schenkt Frieden
Der Wurm an den Wurzeln der
Weltesche nagt an des
Baumes der Brandung Herz
Bitter ist ihm der Met

Kvasirblóð er snaka sótt
Ok isa aldrtregí
Kvasirblóð er snaka sótt
Ok algröinn akr

Kvasirblóð...

The blood of Kvasir

The turner of words
knows how to melt the ice
The drink of the god of
hangmen gives peace
The snake at the root
of the World-ash gnaws
at the heart of the breaker-tree
the mead is bitter to him

"The blood of Kvasir is the sickness of the snake
and the destroyer of the ice
The blood of Kvasir is the sickness of the snake
and a greening soil.

The blood of Kvasir..."




	Der Fährtensucher Der Fährtensucher Sucht sterbende Spuren Unter dem Eis. Schon lange beißt ihn kalter Wind Seine Glieder fast gefroren sind. Mit tausendjährigem Frost bedeckt Ruht das Sein. Der Winter macht Die Fläche zur Linie. Nichts mehr bietet seinen Augen halt. Mit bereiftem Haar Hebt er ein letztes Mal sein Haupt. Ihm ist Als hörte er ein Raunen von tief unten Schon fast zu Eis erstarrt Erblickt sein Auge - fast glaubt er ihm nicht - Ein blaues Licht. Und dann... The Pathfinder The pathfinder searches for dying traces under the ice. For long he is bitten by cold winds his limbs are nearly frozen. Covered by a thousand year´s frost existence rests. The winter makes a line out of the plane. No grip for his eyes. with hoar-frosted hair he lifts his head for a last time. He feels like he hears a whisper from deep down below. Nearly stiffen to ice his eye perceives -he nearly doesn´t trust it- a blue light. And then... Raune mit der Tiefe Kennst du den Ort wo die Wasser sich ergießen Vom Felsen ohne Zeit hinab in blaue Tiefen? Am kalten Saum der Ewigkeit am Ende der Welt Am Ende des Lebens wo das Ich nicht mehr zählt Weiter führt der Weg über tosende Kaskaden Hinab ins Herz des Seins zur Quelle aller Fragen Für jede Menschenseele die sich vor dem Tode wehrt Wo hinter der Angst ist ein Raunen eingesperrt Rauschend fallen bleiche Seelen Schreiend sich im Nebel lösen Und Hel´s Hand gischtet Brechern gleich Gesichter nichtet Strom zerteilt Fra iötna rūnom ok allra goða Ek kann segia satt Þvi at hvern hefi ek heim um komit Nío kom ek heima fyr Niflhel neðan Hinig deya ór helio halir Hinig deya ór helio halir Kennst du das Raunen in den Zweigen? Kennst du das Raunen der Tiefe? Kennst du Hel´s Reich? Hel´s Reich, wo die Schatten tanzen? Im eis´gen Dampf der Mensch gelöst hat mit dem Ganzen sich vereint Geformt als neuer Nebelstreif Mit neuer Lebenskraft bereift Mit den Wolken aufgestiegen mit dem Wind davongeweht Die neue Flut bedeckt das Land Bis sie heimfließt in ihre Hand Whisper with the depths Do you know the place where the waters pour forth from the rock beyond time into blue depths? At the cold edge of eternity, at the end of the world at the end of life, where the I doesn´t matter The way leads further over roaring cascades down to the heart of being, the the well of all questions for every human soul that restrains death where a whisper is locked behind the fear roaring the pale souls fall screaming they vanish in the fog and the hand of Hel sprays like breakers nullifies faces, divides the stream "About the secrets of the giants and all gods I can speak sure for I travelled all worlds I jouneyed to nine realms, until I reached Nifelhel Hither die the souls out of Hel hither die the souls out of Hel" Do you know the whisper in the branches? Do you know the whisper of the depths? Do you know the realm of Hel? The realm of Hel, where the shadows dance? In the icy mist man vanished became one with the all being formed as a new stripe of fog, hoar-frosted with new lifeforce climbed up with the clouds blown away by the wind the new flood covers the land until it streams home into her hand Ich bin die Leere Wintergeborener Durst Veralpträumt strömt das Leben Schließ´ deine Augen einen Blick Innen wie Außen nur Nebel Seit damals währt die Stille Permafrost Mein Feuer ist ohne Wärme Die Seele hüllt sich in ein Leichentuch Ich bin die Leere Ich bin eine weiße Fläche, kein Gott kennt mich Welkes Pergament unter jedem Federstrich zerbricht Ich bin das Messer im Wasser Ich bin das Dach der Welle Ich verschlinge mich selbst Ich stürze in den Himmel Seit damals währt die Stille Permafrost Mein Feuer ist ohne Wärme Die Seele hüllt sich in ein Leichentuch Ich bin die Leere Ich bin eine weiße Fläche, kein Gott kennt mich Welkes Pergament unter jedem Federstrich zerbricht Ich stürze in den Himmel... I am the emptiness Thirst born out of winter nightmarely streams life close your eyes for a view inside like outside just fog since that time the silence lasts permafrost my fire is without warmth soul hides itself in a shroud I am the emptiness I am a white plane, no god knows me withered parchment breaking under every stroke of the pen I am the knife in the water I am the roof of the wave I consume myself I am falling into the sky Seelenwinter Schneidend strömen Stürme, schälen vom Bein die Haut Klirrend kriecht die Kälte, erstickend jeden Laut Dieser Winter ist ein Gast von der Sorte die nicht weicht Er würgt uns mit der Klaue, die von innen nach uns greift Kein Fluss fließt mehr Fluten kein Gedanke geht Bewegt ist nur das Blut das kalt die Leere strömt Iss kollum brú bræða Blindan Þarf at læða Iss er arbökr ok unna Þak Ok feigra manna fár Der Weg der einst die Brücke war ist jetzt unser Gericht Unsichren Schrittes gleiten wir hinunter in das Nichts Der Frostdämonen Gier der Ger in blinder Hand Zu Mauern türmten wir das Eis brachten den Winter übers Land Schneidend strömen Stürme schälen vom Bein die Haut Radier´n der Seele Runen wenn sie hört und sieht Tausend Jahre Seelenwinter... Soulwinter Cutting streaming storms, tearing skin off bone clinking creeps the cold, suffocates every sound this winter is a guest who will not leave choking us with a claw that grips from within no river runs floods anymore no thought moves in motion is only the blood that streams the emptiness "Ice is called a wide bridge the blind must be lead Ice is the rind of the river and the roof of the wave and a danger to bad people" The way that once was the bridge is now our judgement with unsure step we slither down into the nothingness the greed of frostdemons, the spear in a blind man´s hand we built walls of the ice, bringing winter over the land Cutting streaming storms, tearing skin off bone carve runes for the soul, if it listens A thousand years of soulwinter... Grátr Öndavetrar er ógæfa várn Þvi at bröðr munu berjask Ok at bönum verðask Munu systrungar sifjom spilla Hart es í heimi Hórdómr mikill Vind- öld, varg- öld Áðr veröld steypisk Windzeit, Wolfszeit Bevor die Welt sich neigt Skelfr Yggdrasils, askr standandi Ymr ið aldna tré, enn Fenris losnar Þat er ógæfa várn Þess er grátr várn Skolo Þar verða Þungra strauma Menn meinsvara ok morðvargar Þar kvelr Niðhöggr nai fram- gengna Fram sé ek lengra Sól mun sortnar, veröld fold i mar Hverfa af himni heiðar stiörnor Geisar eimí ok aldr nari Leikr hár hití við himin sialfan Lamentation The winter of the souls is our bad luck because brothers will fight and slay each other kinsfolk shall break the bonds of kindred It shall go hard with the world much of whoredom wind-age, wolf-age ere the world falls in ruin "wind-age, wolf-age ere the world falls in ruin" Yggdrasil, the towering ash, quivers the aged tree groans, as Fenriz breaks loose That is our bad luck This is our lamentation There shall wade through heavy streams perjurers and murderers Ni?höggr is sucking the corpses of the dead I see far into the future The sun turns to darkness, the earth sinks into the deep the bright stars vanish from the heavens fume and flame rage together the lofty blaze plays against the very heavens Morket under verden Hvor en pyst av pesten gjennomborer isen Hvor stoltheten din er tilslort Hvor torner er oyenes smykker Hvor natta er uten stier Hvor din sult slukker stjernene Hvor natta og bakken motes Hvor elva er dypere enn skyggen din Her stillheten er evig Her finnes ingen sti Her lengter du etter lyset Her finnes ingen sti Morket under verden Pisket og pint dine nakne lemmer Du er en skygge av deg selv Men du tror du sa lyset Du tror du sa lyset Fra Jotunheim til Helheim til Niflheims take Du skriker, stumme ekko Skal jeg fortelle deg svaret? Hugg runer inn i isen Hier ist kein Pfad Hier winselst du nach Licht Hier ist kein Pfad Das Dunkel unter der Welt The darkness beneath the world Where a breath of pestilence pierces the ice where your pride is shrouded where your eyes are adorned with thorns where night is without paths Where your hunger consumed the stars where the night touches the ground where the river is deeper than your shadow here silence is eternal Here is no path here you are longing for light here is no path the darkness beneath the world Flayed and wrenched your naked limbs you´re a shadow of yourself but you belief you saw the light belief you saw the light From Jotunheim to Helheim to the mists of Nifelheim your scream echoes unheard shall I tell you the answer? cut runes into the ice Das heilige Feuer Der Wind bricht Schatten aus den Zweigen Der Winter war kalte Vaterhand Der Eichenhain bricht sein Schweigen Das göttliche Feuer küsst das Land Die Erdmutter die Gebeine Im Gedächtnis der Kälte erhält Sonnenstäbe im Spalt der Steine Die in Dunkelheit wurden gestellt Sól er skya skjöldr Ok skinandi röðull Sól er landa ljome Luti ek helgum dome Golden gleißend die Glut Götterhain Wolkenschrein Nach Nacht nun neu erwacht Norden´s Kreis aus dem Eis Winterglas welkt und rinnt Wellendach schon zerbrach Erblühend erwachend Erneuert sich das Rad Mundilferi heitir, hann er mána faðir Ok svá solar it sama Himin hverfa Þau skolo hverian dag öldom at ártali Vindsvalr heitir, hann er vetrar faðir En svásuðr sumars Ewig währt der Lauf des Kreises Das göttliche Feuer küsst das Land Sonnenstäbe berühren den Durst des Eises Zerbrochen liegt die Vaterhand The holy fire The wind breaks shadows out of the branches the winter was a cold fatherhand the oak-grove breaks it´s silence the divine fire kisses the land Earth-mother keeps the bones in a memory of cold Staffs of sunlight in the fissure of the stones that were erected in darkness "the sun is the shield of the clouds and a radiant beam the sun is the light of the world I bow before the divine dispensation" golden gleaming the glow god-grove, cloud-shrine after night now awakes anew the circle of the north from the ice the glass of winter withers and flows blooming, awakening the wheel is renewed "His name is Mundilferi, he is the father of the moon and of the sun every day they circle in the sky and give name to the seasons. His name is Vindsvalr, he is the father of winter and Svásu?r is the father of summer" Eternal is the turning of the circle the divine fire kisses the land Staffs of sunlight touch the thirst of the ice broken lies the father´s hand Kvasirs Blut Der Wender der Worte Weiß zu schmelzen das Eis Getränk des Gottes der Gehängten schenkt Frieden Der Wurm an den Wurzeln der Weltesche nagt an des Baumes der Brandung Herz Bitter ist ihm der Met Kvasirblóð er snaka sótt Ok isa aldrtregí Kvasirblóð er snaka sótt Ok algröinn akr Kvasirblóð... The blood of Kvasir The turner of words knows how to melt the ice The drink of the god of hangmen gives peace The snake at the root of the World-ash gnaws at the heart of the breaker-tree the mead is bitter to him "The blood of Kvasir is the sickness of the snake and the destroyer of the ice The blood of Kvasir is the sickness of the snake and a greening soil. The blood of Kvasir..."